1
00:00:08,675 --> 00:00:10,510
(besos)
Buenos días.
2
00:00:11,644 --> 00:00:13,379
¿Estoy en tu cama?
3
00:00:13,380 --> 00:00:15,048
Mmmm.
4
00:00:15,882 --> 00:00:18,084
¿Volvemos a estar juntos?
5
00:00:18,451 --> 00:00:20,419
Mmmm.
6
00:00:20,420 --> 00:00:21,820
Mmm. Bien.
7
00:00:21,821 --> 00:00:23,189
Mmm...
8
00:00:23,790 --> 00:00:25,258
Mmmm.
9
00:00:31,398 --> 00:00:33,699
kelly:
Brandon, tengo que irme.
10
00:00:33,700 --> 00:00:35,634
BRANDON:
Vamos, vamos, Kel.
11
00:00:35,635 --> 00:00:36,468
¡No, no puedo!
12
00:00:36,469 --> 00:00:37,569
Puedes, sí, puedes.
13
00:00:37,570 --> 00:00:38,904
Vamos, es temprano.
14
00:00:38,905 --> 00:00:39,838
(Kelly quejándose
indistintamente)
15
00:00:39,839 --> 00:00:42,208
Vas a llegar tarde.
(riendo)
16
00:00:44,811 --> 00:00:47,213
(Brandon y Kelly
discutiendo indistintamente)
17
00:00:50,850 --> 00:00:53,052
¿En serio?
(Kelly riendo)
18
00:00:56,222 --> 00:00:57,756
¿Justo ahí?
¿Ese es el lugar?
Sí.
19
00:00:57,757 --> 00:01:00,160
¿Justo ahí?
Oh sí.
¿Justo ahí?
Oh sí.
20
00:01:02,195 --> 00:01:03,662
Los días felices son
aquí otra vez.
21
00:01:03,663 --> 00:01:05,364
Habla por ti mismo.
22
00:01:05,365 --> 00:01:06,765
yo estaba hablando
sobre Brandon.
23
00:01:06,766 --> 00:01:08,367
Ah, él.
24
00:01:08,368 --> 00:01:09,468
A él.
25
00:01:09,469 --> 00:01:11,603
Tu amigo, tu amigo,
tu compañero de casa.
26
00:01:11,604 --> 00:01:12,604
Deberías estar feliz por él.
27
00:01:12,605 --> 00:01:13,705
Steve, durmiendo...
28
00:01:13,706 --> 00:01:15,007
eso es lo que debería ser.
29
00:01:15,008 --> 00:01:16,376
Necesitas respirar profundamente.
30
00:01:16,609 --> 00:01:18,444
(olfatea)
¿Hueles eso?
31
00:01:18,445 --> 00:01:19,711
El amor está en el aire, Valerie.
32
00:01:19,712 --> 00:01:22,214
Monóxido de carbono...
humos tóxicos...
33
00:01:22,215 --> 00:01:23,682
Esa es Kelly.
34
00:01:23,683 --> 00:01:25,551
Buenos días, Steve.
35
00:01:25,552 --> 00:01:26,718
Buenos días Val.
36
00:01:26,719 --> 00:01:27,754
Hasta luego.
37
00:01:27,954 --> 00:01:29,555
Ah, claro.
Vas a volver.
38
00:01:29,556 --> 00:01:31,357
Acostúmbrate.
39
00:01:41,835 --> 00:01:44,204
{\an8}♪
40
00:02:09,562 --> 00:02:11,164
{\an8}♪
41
00:02:36,556 --> 00:02:38,191
{\an8}♪
42
00:03:29,976 --> 00:03:31,109
¡Hola, compañeros de cuarto!
43
00:03:31,110 --> 00:03:33,378
Hola, soy Clare Arnold.
44
00:03:33,379 --> 00:03:34,446
Esta es Doña Martín.
45
00:03:34,447 --> 00:03:36,582
¿Es esa tu manera de
diciendo que me extrañas?
46
00:03:36,583 --> 00:03:37,616
Absolutamente.
47
00:03:37,617 --> 00:03:38,850
Entonces, ¿hacia dónde te diriges?
48
00:03:38,851 --> 00:03:39,985
Biblioteca empresarial.
49
00:03:39,986 --> 00:03:41,553
investigando precios
de textiles
50
00:03:41,554 --> 00:03:42,888
en el mercado asiático.
51
00:03:42,889 --> 00:03:44,556
¿Qué? ¿Eso es para ti?
¿Clase de Negocios de Moda?
52
00:03:44,557 --> 00:03:46,391
Sí, eso sería
mi clase del infierno.
53
00:03:46,392 --> 00:03:48,727
¿Calvin Klein realmente
necesito saber estas cosas
54
00:03:48,728 --> 00:03:50,295
convertirse en
¿Un diseñador exitoso?
55
00:03:50,296 --> 00:03:51,563
En realidad, sí.
56
00:03:51,564 --> 00:03:53,732
Oh, espero que
Tuve un gran almuerzo.
57
00:03:53,733 --> 00:03:55,300
Si no, ten uno ahora.
¿Por qué?
58
00:03:55,301 --> 00:03:57,436
Porque, para cenar,
estamos comiendo comida "wabbit",
59
00:03:57,437 --> 00:03:59,806
en un vínculo de hermandad
con las gimnastas.
60
00:04:00,006 --> 00:04:02,441
Sí, apio, zanahorias,
61
00:04:02,442 --> 00:04:03,575
tal vez un poco
un poco de chocolate,
62
00:04:03,576 --> 00:04:05,210
si ejecutas
un salto mortal perfecto.
63
00:04:05,211 --> 00:04:07,546
Los campeonatos de gimnasia
¿Están en la televisión esta noche?
64
00:04:07,547 --> 00:04:09,348
Sí, es
"Noche de chicas".
65
00:04:09,349 --> 00:04:10,248
No lo olvidaste.
¿Acaso tú?
66
00:04:10,249 --> 00:04:11,516
Lo olvidé por completo.
67
00:04:11,517 --> 00:04:12,551
Lo siento, ya lo hice
68
00:04:12,552 --> 00:04:13,585
Planes con Brandon para esta noche.
69
00:04:13,586 --> 00:04:14,886
No, está bien.
puedes cancelar.
70
00:04:14,887 --> 00:04:16,588
Oh, sabía que lo entenderías.
Gracias.
71
00:04:16,589 --> 00:04:17,856
Me refiero a Brandon.
72
00:04:17,857 --> 00:04:18,657
DOÑA:
Lo hacemos.
73
00:04:18,658 --> 00:04:21,327
Entendemos,
¿No es así, Clara?
74
00:04:22,729 --> 00:04:24,463
Sí, está bien.
75
00:04:24,464 --> 00:04:25,764
Te lo compensaré.
76
00:04:25,765 --> 00:04:27,065
Tengo que correr.
Nos vemos.
77
00:04:27,066 --> 00:04:28,266
Adiós.
78
00:04:28,267 --> 00:04:30,703
Espera, quiero decir, lo haces
entender, ¿verdad?
79
00:04:31,304 --> 00:04:32,538
Dejando todo
para un chico?
80
00:04:34,273 --> 00:04:35,875
Lo que sea.
81
00:04:37,677 --> 00:04:39,211
STEVE:
No puedo creer que hayamos comprado
82
00:04:39,212 --> 00:04:40,612
Champú libre de crueldad animal.
83
00:04:40,613 --> 00:04:42,848
Y tofu.
Pero no te preocupes,
nadie nos vio.
84
00:04:42,849 --> 00:04:44,249
¿Cómo está Kelly?
comer esas cosas?
85
00:04:44,250 --> 00:04:45,217
No lo comes, ¿verdad?
86
00:04:45,218 --> 00:04:46,985
No, no, Dios, no.
Bien.
87
00:04:46,986 --> 00:04:49,855
Oh, lo olvidé... mi papá se fue
Mis entradas para el partido de los Laker.
88
00:04:49,856 --> 00:04:51,289
¿Quieres ir?
89
00:04:51,290 --> 00:04:52,791
no puedo, tengo
planes con Kel.
90
00:04:52,792 --> 00:04:54,860
Oh, todavía estamos en
para mañana no?
91
00:04:54,861 --> 00:04:55,894
¿El salón del automóvil?
92
00:04:55,895 --> 00:04:57,129
¿Manía por los autos potentes?
¡Sí!
93
00:04:57,130 --> 00:04:58,664
¡Oh, sí, sí, absolutamente!
La plata viene, ¿verdad?
94
00:04:58,665 --> 00:04:59,564
Sí.
95
00:04:59,565 --> 00:05:00,399
¿Quieres invitar a Kelly?
96
00:05:00,400 --> 00:05:01,701
Creo que pasará.
97
00:05:01,968 --> 00:05:03,769
Sólo... sólo ofreciéndome.
98
00:05:03,770 --> 00:05:05,237
no quiero eso
bola y cadena
99
00:05:05,238 --> 00:05:08,074
para arrastrarte hacia el
"Abismo del Amor".
100
00:05:12,945 --> 00:05:14,312
Nadie se reportó enfermo.
101
00:05:14,313 --> 00:05:16,481
Puedes tomar la noche
apagado si quieres.
102
00:05:16,482 --> 00:05:17,616
Puedo manejarlo.
103
00:05:17,617 --> 00:05:19,751
Bueno, lo haría si
tenía algo que hacer.
104
00:05:19,752 --> 00:05:20,819
Un poco de sequía
105
00:05:20,820 --> 00:05:21,753
en la escena de las citas?
106
00:05:21,754 --> 00:05:24,289
Agosto en el Valle de la Muerte, sí.
107
00:05:24,290 --> 00:05:26,825
Hola.
Ey.
Ey.
108
00:05:26,826 --> 00:05:28,193
¿Cómo te fue en esa prueba?
109
00:05:28,194 --> 00:05:29,594
Oh... (se burla)
110
00:05:29,595 --> 00:05:31,396
Profesor Langly
anotó otro golpe, ¿eh?
111
00:05:31,397 --> 00:05:33,498
Sabes, esto es lo más difícil.
curso que alguna vez he tomado.
112
00:05:33,499 --> 00:05:34,833
Ni siquiera sé por qué lo tomé.
113
00:05:34,834 --> 00:05:35,967
No te preocupes por eso.
114
00:05:35,968 --> 00:05:37,769
Es viernes por la noche.
115
00:05:37,770 --> 00:05:38,270
Nos vamos a divertir, ¿verdad?
116
00:05:38,271 --> 00:05:39,237
Sí.
117
00:05:39,238 --> 00:05:40,038
¿Qué está sucediendo?
118
00:05:40,039 --> 00:05:41,840
CLARA:
Es "Noche de chicas".
119
00:05:41,841 --> 00:05:42,841
Es así de elaborado,
120
00:05:42,842 --> 00:05:44,977
apartamento
tradición consagrada.
121
00:05:45,578 --> 00:05:47,713
Bueno, honrado por la mayoría.
122
00:05:47,714 --> 00:05:49,347
No estás todavía enojado.
123
00:05:49,348 --> 00:05:50,416
¿Kelly todavía nos ignora?
124
00:05:51,851 --> 00:05:53,685
Bueno, entonces todavía estoy enojado.
125
00:05:53,686 --> 00:05:54,753
Entonces, eh,
126
00:05:54,754 --> 00:05:56,022
Kelly te dejó plantado, ¿eh?
127
00:05:56,355 --> 00:05:57,422
Eso es una lástima.
128
00:05:57,423 --> 00:05:58,323
¿Qué se está perdiendo?
129
00:05:58,324 --> 00:06:00,525
la gimnasia
campeonatos en la televisión.
130
00:06:00,526 --> 00:06:01,993
¡Ah, es cierto!
Eh, David,
131
00:06:01,994 --> 00:06:03,395
¿sabes qué?
puede tener el club
132
00:06:03,396 --> 00:06:04,996
todo para ti esta noche.
No puedo perderme esto.
133
00:06:04,997 --> 00:06:06,364
Genial, gracias.
134
00:06:06,365 --> 00:06:08,400
Adiós.
Adiós.
Adiós.
135
00:06:08,401 --> 00:06:09,669
Adiós.
136
00:06:10,937 --> 00:06:11,870
¿Te gusta la gimnasia?
137
00:06:11,871 --> 00:06:13,305
Uh, equipo universitario en la escuela secundaria.
138
00:06:13,306 --> 00:06:14,873
Me encantan los campeonatos.
139
00:06:14,874 --> 00:06:17,175
Ahora la gran pregunta es
donde lo voy a ver.
140
00:06:17,176 --> 00:06:19,045
Brandon y Kelly tienen
tomado posesión de la casa.
Brandon y Kelly tienen
tomado posesión de la casa.
141
00:06:21,114 --> 00:06:23,582
¿Por qué no lo ves con nosotros?
Ah, me encantaría.
¿Por qué no lo ves con nosotros?
Ah, me encantaría.
142
00:06:23,583 --> 00:06:25,283
Vale, ¿vendrás a las 7:00?
143
00:06:25,284 --> 00:06:26,318
Voy a estar allí.
144
00:06:26,319 --> 00:06:27,520
Bueno.
145
00:06:33,626 --> 00:06:35,161
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
146
00:06:42,435 --> 00:06:43,369
Valeria?
147
00:07:26,546 --> 00:07:28,246
BRANDON:
¿Kelly? ¿Aquí?
148
00:07:28,247 --> 00:07:29,247
Sí, estoy aquí arriba.
149
00:07:29,248 --> 00:07:30,382
En la habitación de Valerie.
150
00:07:30,383 --> 00:07:31,450
Oye, cariño, lo siento.
151
00:07:31,684 --> 00:07:34,052
Me asaltaron en la estación de televisión.
152
00:07:34,053 --> 00:07:35,520
Pensé que habías terminado allí.
Lo soy ahora.
Pensé que habías terminado allí.
Lo soy ahora.
153
00:07:35,521 --> 00:07:37,656
entregué las llaves
al nuevo director de la estación.
154
00:07:37,657 --> 00:07:38,724
Conocí al ancla del próximo año.
155
00:07:40,293 --> 00:07:41,593
¿Qué estás haciendo aquí?
156
00:07:41,594 --> 00:07:42,995
Fisgón.
157
00:07:43,196 --> 00:07:44,462
Pero me detuve.
158
00:07:44,463 --> 00:07:45,831
Eso es bueno, supongo.
159
00:07:45,832 --> 00:07:47,365
Bueno, la ventana estaba abierta.
160
00:07:47,366 --> 00:07:49,268
Y algo de Valerie
Los papeles estaban en el suelo.
161
00:07:50,670 --> 00:07:52,270
¿Por qué ella no
tienes alguna foto
162
00:07:52,271 --> 00:07:54,239
de su familia arriba?
163
00:07:54,240 --> 00:07:56,741
ellos no lo son
así de cerca.
164
00:07:56,742 --> 00:07:59,477
Bueno, ella te tiene a ti y a Steve.
165
00:07:59,478 --> 00:08:01,012
Supongo que es bueno
ella tiene a alguien.
166
00:08:01,013 --> 00:08:02,080
Oye, ¿por qué no
167
00:08:02,081 --> 00:08:03,715
hacemos la cena mañana
noche para todos?
168
00:08:03,716 --> 00:08:04,883
¿Incluso Valeria?
169
00:08:04,884 --> 00:08:06,151
Ha habido un rumor
dando vueltas que hemos
170
00:08:06,152 --> 00:08:07,619
olvidado todo acerca de nuestros amigos.
171
00:08:07,620 --> 00:08:08,820
¿En realidad?
Mmmm.
172
00:08:08,821 --> 00:08:10,122
No sé cómo empezó eso.
173
00:08:15,728 --> 00:08:17,662
Ah, ooh, está bien, detente.
174
00:08:17,663 --> 00:08:19,065
Aquí no, vamos.
Bueno.
175
00:08:22,435 --> 00:08:23,970
(todos riendo)
176
00:08:24,670 --> 00:08:26,105
¡Donna, estás despierta!
177
00:08:28,007 --> 00:08:30,842
¡Lindo! ¡Buena forma!
¡Está bien!
¡Lindo! ¡Buena forma!
¡Está bien!
178
00:08:30,843 --> 00:08:33,712
Bueno, chicos, sé que estamos en
un menú de entrenamiento muy ajustado,
179
00:08:33,713 --> 00:08:34,679
pero traje champán.
180
00:08:34,680 --> 00:08:35,714
¿Está permitido?
181
00:08:35,715 --> 00:08:37,849
¡Sí, sí!
Las modelos lo beben.
182
00:08:37,850 --> 00:08:38,550
¿Por qué no?
183
00:08:38,551 --> 00:08:39,352
Ahí tienes.
184
00:08:41,254 --> 00:08:43,289
(jadeando)
185
00:08:43,556 --> 00:08:45,490
Bueno, ¿por qué brindamos?
186
00:08:45,491 --> 00:08:47,626
Uh, que golpeamos
nuestro mejor momento acrobático
187
00:08:47,627 --> 00:08:48,560
antes de que tuviéramos 11 años.
188
00:08:48,561 --> 00:08:50,028
Y a Valeria.
189
00:08:50,029 --> 00:08:51,863
¡Bienvenido!
Gracias.
190
00:08:51,864 --> 00:08:54,267
Que comiencen los juegos.
191
00:08:54,567 --> 00:08:55,835
Sí.
(riendo)
192
00:08:56,168 --> 00:08:58,070
¡Aquí tienes!
¡Gracias!
193
00:08:58,404 --> 00:09:00,206
¡Vaya!
(riendo)
¡Vaya!
(riendo)
194
00:09:03,142 --> 00:09:05,343
Silenciamos el
comentario previo a la competición.
195
00:09:05,344 --> 00:09:08,581
Sí, como jueces,
No podemos ser parciales.
196
00:09:08,781 --> 00:09:10,348
Espera, ¿somos jueces?
197
00:09:10,349 --> 00:09:12,584
Sí, oh, necesitamos
otro marcador.
198
00:09:12,585 --> 00:09:13,985
Ah, ¿dónde está?
Iré a buscarlo.
199
00:09:13,986 --> 00:09:15,187
Uh, en la habitación de Kelly
sobre el escritorio.
200
00:09:15,521 --> 00:09:16,923
Bueno.
201
00:09:18,457 --> 00:09:20,493
(riendo)
202
00:09:21,360 --> 00:09:23,129
¡Ay, ay! Esperar.
203
00:09:34,640 --> 00:09:36,509
{\an8}Hmm, ¿qué tenemos aquí?
204
00:09:40,980 --> 00:09:42,448
DOÑA:
Val, ¿los encontraste?
205
00:09:42,648 --> 00:09:44,984
Ah, sí, estoy mirando.
206
00:09:45,651 --> 00:09:46,918
CLARA:
¡Date prisa!
207
00:09:46,919 --> 00:09:48,586
¡Está empezando!
Si, si,
¡Está empezando!
Si, si,
208
00:09:48,587 --> 00:09:49,855
Los tengo.
209
00:10:06,005 --> 00:10:07,206
Entiendo.
210
00:10:08,808 --> 00:10:10,608
¿Estoy realmente pasado?
¿Mi mejor momento acrobático?
211
00:10:10,609 --> 00:10:11,677
Me temo que sí.
212
00:10:11,944 --> 00:10:13,111
No se lo digas a Steve.
213
00:10:13,112 --> 00:10:14,713
¿Quieren algo?
¿Más champán?
214
00:10:14,714 --> 00:10:16,482
No, estoy bien.
215
00:10:16,716 --> 00:10:17,615
Todavía no.
216
00:10:17,616 --> 00:10:18,883
Vale, más para mí.
217
00:10:18,884 --> 00:10:19,885
Beberse todo.
218
00:10:20,119 --> 00:10:21,354
Está bien.
219
00:10:22,021 --> 00:10:23,622
CLARA:
Ah, sí.
220
00:10:30,029 --> 00:10:31,496
Ey.
¿Qué estás haciendo?
221
00:10:31,497 --> 00:10:34,499
solo voy a comprobar
la puntuación de baloncesto.
222
00:10:34,500 --> 00:10:36,369
Sólo tardaré un segundo.
Lo juro.
223
00:10:38,137 --> 00:10:41,439
Hombre, mira eso,
mira eso.
224
00:10:41,440 --> 00:10:42,507
¿Cómo hacen eso?
225
00:10:42,508 --> 00:10:43,641
Increíble.
226
00:10:43,642 --> 00:10:46,712
¿Alguna vez te dije que no?
¿Incluso te gusta la gimnasia?
227
00:10:47,279 --> 00:10:49,447
No creo que alguna vez sienta
lo mismo contigo.
228
00:10:49,448 --> 00:10:52,084
¿Cómo te sientes exactamente?
sobre mi?
229
00:10:52,551 --> 00:10:55,520
Tendría que decir,
Mmm, bastante bien.
230
00:10:55,521 --> 00:10:56,187
¿Sí?
231
00:10:56,188 --> 00:10:56,756
Sí.
232
00:10:56,989 --> 00:10:58,758
Bien. Yo también.
Bien, sí.
233
00:10:59,125 --> 00:11:00,393
pero me siento
tipo de culpable
234
00:11:00,593 --> 00:11:02,127
acerca de abandonar
"Noche de chicas".
235
00:11:02,128 --> 00:11:03,996
Pero está pasando.
236
00:11:04,196 --> 00:11:05,398
Bien.
237
00:11:05,598 --> 00:11:06,498
Oye, mira hacia allá.
238
00:11:06,499 --> 00:11:09,000
¿Qué? Eso no es gracioso.
¿Qué pasa con la puntuación?
239
00:11:09,001 --> 00:11:10,469
¿Qué pasa con eso?
240
00:11:11,303 --> 00:11:14,440
(Brandon suspira)
Dios mío,
No lo creo.
(Brandon suspira)
Dios mío,
No lo creo.
241
00:11:15,141 --> 00:11:16,007
Yo tampoco.
242
00:11:16,008 --> 00:11:17,409
tu en realidad
¿Te gustan los títeres?
243
00:11:17,410 --> 00:11:19,545
Me encantan los títeres.
244
00:11:19,745 --> 00:11:20,378
¿Él acaba de
245
00:11:20,379 --> 00:11:21,647
¿morderle la nariz al otro?
246
00:11:21,914 --> 00:11:23,883
(risas)
Ajá.
Eso no está bien.
(risas)
Ajá.
Eso no está bien.
247
00:11:24,717 --> 00:11:26,117
¿Podrías tal vez, eh,
248
00:11:26,118 --> 00:11:29,922
explicame por que
¿Te parece entretenido?
249
00:11:30,689 --> 00:11:33,625
Me recuerda a El
La hora mágica de Morton.
250
00:11:33,626 --> 00:11:35,860
¿Morton Mágico?
Morton mágico.
¿Morton Mágico?
Morton mágico.
251
00:11:35,861 --> 00:11:37,095
¿Nunca viste Magic Morton?
252
00:11:37,096 --> 00:11:38,029
No.
253
00:11:38,030 --> 00:11:39,164
el era este mago
254
00:11:39,165 --> 00:11:41,032
¿Quién presentaría?
cada parodia de títeres
255
00:11:41,033 --> 00:11:42,501
con el movimiento de su varita mágica.
256
00:11:42,735 --> 00:11:44,869
Mmm. ¿Una hora entera de títeres?
257
00:11:44,870 --> 00:11:46,304
Eso es fascinante.
258
00:11:46,305 --> 00:11:48,440
era mi programa favorito
cuando yo era pequeño.
259
00:11:48,441 --> 00:11:49,541
Lo siento.
260
00:11:49,542 --> 00:11:50,708
pensé
261
00:11:50,709 --> 00:11:52,310
Magic Morton podría hacer
cualquier cosa pase.
262
00:11:52,311 --> 00:11:54,947
Podrías enviar lejos
por una de sus varitas mágicas.
263
00:11:55,147 --> 00:11:56,816
Quería uno tanto.
¿En realidad?
264
00:11:57,650 --> 00:11:59,317
¿Y qué ibas a hacer?
¿Con esa varita mágica?
265
00:11:59,318 --> 00:12:01,820
Empujar, empujar, guiñar, guiñar,
No digas más, no digas más.
266
00:12:01,821 --> 00:12:04,055
yo iba
para agitarlo sobre mi mamá y mi papá
267
00:12:04,056 --> 00:12:05,657
y hacer que se amen.
268
00:12:05,658 --> 00:12:07,560
Eso es muy dulce.
269
00:12:08,928 --> 00:12:09,928
yo era muy pequeño,
270
00:12:09,929 --> 00:12:11,664
entonces le pregunté a mi papá
enviar por ello.
271
00:12:12,631 --> 00:12:14,099
La varita nunca apareció.
272
00:12:14,100 --> 00:12:15,633
Dijo que probablemente se perdió
en el correo,
273
00:12:15,634 --> 00:12:18,504
pero conociéndolo, probablemente
Nunca envié la carta.
274
00:12:19,972 --> 00:12:22,141
¿Sabes que?
275
00:12:22,608 --> 00:12:24,743
voy a intentar
para conseguirte una de esas varitas.
276
00:12:25,244 --> 00:12:26,578
Brandon, eso es imposible.
277
00:12:26,579 --> 00:12:28,379
El espectáculo ha estado apagado
el aire durante años.
278
00:12:28,380 --> 00:12:30,582
Sí, lo sé.
pero tengo algunas ideas
279
00:12:30,583 --> 00:12:32,251
sobre dónde podría localizar uno.
280
00:12:32,952 --> 00:12:34,487
Confía en mí.
281
00:12:35,654 --> 00:12:37,388
¿Sabes algo?
282
00:12:37,389 --> 00:12:38,591
Sí.
283
00:12:39,625 --> 00:12:41,760
Bonito...
284
00:12:46,832 --> 00:12:48,734
(grillos cantando,
olas rompiendo)
285
00:12:53,739 --> 00:12:55,875
DOÑA:
Este último movimiento es fundamental.
286
00:12:56,275 --> 00:12:58,144
VALERIA:
Mmm, tienes toda la razón, Donna.
287
00:12:58,644 --> 00:13:00,379
Si Clare Arnold
puede lograr
288
00:13:00,679 --> 00:13:03,082
los siguientes cuatro
maniobras consecutivas,
289
00:13:03,315 --> 00:13:06,251
ella puede establecer un récord
y tomar la competencia.
290
00:13:06,252 --> 00:13:08,454
Mmm. la tension
está montando.
291
00:13:08,854 --> 00:13:10,789
(imita
zumbador de arranque)
292
00:13:11,257 --> 00:13:13,224
(Valerie tararea
fanfarria dramática)
293
00:13:13,225 --> 00:13:14,859
¡Ah!
DOÑA:
¡Ah!
294
00:13:14,860 --> 00:13:16,562
¡Oh!
(risas)
295
00:13:17,329 --> 00:13:19,697
No es justo. tu comentario
Me puso nervioso.
296
00:13:19,698 --> 00:13:21,333
Mmmm. Bien.
297
00:13:22,968 --> 00:13:24,537
(risas)
298
00:13:27,540 --> 00:13:29,507
¿Un punto siete, Val?
(risas)
¿Un punto siete, Val?
(risas)
299
00:13:29,508 --> 00:13:31,809
Ni siquiera me vas a dar
¿Un punto por la forma?
300
00:13:31,810 --> 00:13:34,946
Lo siento. Esa es la forma en que nosotros
llámalos en Uzbekistán.
301
00:13:34,947 --> 00:13:36,080
DOÑA:
Mmm.
302
00:13:36,081 --> 00:13:38,016
Me gustó el
champán.
303
00:13:38,017 --> 00:13:39,184
Estuvo bien.
304
00:13:39,185 --> 00:13:40,251
¡Oh!
305
00:13:40,252 --> 00:13:41,786
si, creo
A mí también me gustó.
306
00:13:41,787 --> 00:13:43,521
Sí. Oye, ahora
no estás conduciendo.
307
00:13:43,522 --> 00:13:45,123
Eh, sí. No.
308
00:13:45,124 --> 00:13:46,925
Sólo estoy, eh...
Voy a llamar a un taxi.
309
00:13:46,926 --> 00:13:49,961
No, Val.
Val...
310
00:13:49,962 --> 00:13:51,796
te quedas
aquí esta noche, ¿vale?
311
00:13:51,797 --> 00:13:53,699
Bueno, sí,
si crees que no es problema.
312
00:13:53,899 --> 00:13:55,401
Oh, no. Mucho espacio.
Mucho espacio.
313
00:13:55,668 --> 00:13:56,935
Bueno. Sí.
Ah, eso es correcto.
314
00:13:56,936 --> 00:13:58,002
Kelly no está aquí.
315
00:13:58,003 --> 00:13:58,937
Su cama está vacía.
316
00:13:58,938 --> 00:14:01,239
Sí, yo sólo, um...
sólo entra allí.
317
00:14:01,240 --> 00:14:03,174
Buenas noches.
318
00:14:03,175 --> 00:14:05,077
(risas)
319
00:14:05,277 --> 00:14:07,413
Ah.
(risas)
Ah.
(risas)
320
00:14:08,847 --> 00:14:09,981
(suspiros)
321
00:14:09,982 --> 00:14:11,584
¿Crees que a Kelly le importará?
322
00:14:11,917 --> 00:14:13,351
Sí.
Mmm.
323
00:14:13,352 --> 00:14:14,219
Pero ya es demasiado tarde.
324
00:14:14,220 --> 00:14:15,287
¿Qué vamos a hacer?
325
00:14:15,554 --> 00:14:16,755
Ah, bueno.
326
00:14:34,306 --> 00:14:35,641
Eh.
327
00:14:35,874 --> 00:14:37,776
"Inversiones de Bill Taylor".
328
00:15:01,000 --> 00:15:02,500
(gaviota graznando)
329
00:15:02,501 --> 00:15:04,135
¡Oye!
330
00:15:04,136 --> 00:15:05,570
Y tu pensaste
331
00:15:05,571 --> 00:15:06,938
nunca me volverías a ver.
332
00:15:06,939 --> 00:15:07,939
DOÑA:
Kelly.
333
00:15:07,940 --> 00:15:09,141
kelly:
Ah, oye.
334
00:15:09,508 --> 00:15:11,209
Excelente.
Oh, ¿qué estás...?
335
00:15:11,210 --> 00:15:12,110
CLARA:
Sí. Espera un segundo.
336
00:15:12,111 --> 00:15:13,979
quieres
tomar jugo de naranja?
337
00:15:14,246 --> 00:15:16,514
DOÑA:
Bueno, ¿por qué no simplemente
poner un poco de café y...?
338
00:15:16,515 --> 00:15:18,616
CLARA:
Vaya. Tengo que irme.
339
00:15:18,617 --> 00:15:21,020
(se aclara la garganta)
340
00:15:22,855 --> 00:15:24,356
kelly:
Claro.
341
00:15:37,803 --> 00:15:38,770
Te perdiste un infierno
de una competición.
342
00:15:38,771 --> 00:15:39,771
¿Oh sí? ¿Quién ganó?
343
00:15:39,772 --> 00:15:42,073
Donna por el equilibrio
y consumo de chocolate.
344
00:15:42,074 --> 00:15:43,274
DOÑA:
Mmm. Clare por la agilidad
345
00:15:43,275 --> 00:15:44,309
y verdura
diseño.
346
00:15:44,310 --> 00:15:45,443
kelly:
Ah.
347
00:15:45,444 --> 00:15:47,679
Ah, ¿y quién ganó esta categoría?
348
00:15:47,680 --> 00:15:49,080
Eh, ese sería yo.
349
00:15:49,081 --> 00:15:50,448
Hola Kelly.
350
00:15:50,449 --> 00:15:51,717
Valeria.
351
00:15:52,918 --> 00:15:53,919
Estás usando mi camisa.
352
00:15:54,820 --> 00:15:55,887
DOÑA:
Eh,
353
00:15:55,888 --> 00:15:57,322
Val durmió aquí.
354
00:15:57,323 --> 00:15:58,723
¿Aquí?
355
00:15:58,724 --> 00:16:00,591
VALERIA:
En tu habitación.
356
00:16:00,592 --> 00:16:01,694
Espero que no te importe.
357
00:16:02,528 --> 00:16:03,795
CLARA:
Fue... fue
358
00:16:03,796 --> 00:16:06,497
muy tarde, y ya sabes,
Tomamos champán, así que...
359
00:16:06,498 --> 00:16:08,433
VALERIA:
Y no lo harías
me has querido
360
00:16:08,434 --> 00:16:10,002
para conducir a casa, ¿quieres?
361
00:16:10,636 --> 00:16:12,738
No, por supuesto que no.
362
00:16:14,773 --> 00:16:17,241
Um, acabo de llegar
para recoger algunas cosas
363
00:16:17,242 --> 00:16:18,276
para llevar a casa de Brandon.
364
00:16:18,277 --> 00:16:20,645
Ah, okey.
kelly:
me quedaré allí de nuevo
365
00:16:20,646 --> 00:16:23,548
esta noche porque estoy cocinando
Cena y estás invitado.
366
00:16:23,549 --> 00:16:24,749
Pregúntale a Steve y David, ¿eh?
367
00:16:24,750 --> 00:16:26,385
Oh, sé que somos libres, así que...
368
00:16:26,618 --> 00:16:28,353
Sí, soy libre y
Creo que David es,
369
00:16:28,354 --> 00:16:29,488
a menos que sea necesario
en el club.
370
00:16:29,888 --> 00:16:30,989
Trabajaré esta noche.
371
00:16:31,724 --> 00:16:34,192
¿Pueden ambos tomarse la noche libre?
372
00:16:34,193 --> 00:16:35,593
Hacemos eso a veces.
373
00:16:35,594 --> 00:16:36,829
¿Puedes hacerlo esta noche?
374
00:16:37,529 --> 00:16:38,596
Porque Brandon...
375
00:16:38,597 --> 00:16:39,831
kelly:
y yo...
376
00:16:39,832 --> 00:16:41,633
Realmente estábamos esperando
que pudieras venir.
377
00:16:42,601 --> 00:16:43,936
¿6:30, 7:00?
378
00:16:44,670 --> 00:16:46,738
Bueno.
379
00:16:46,739 --> 00:16:48,039
CLARA:
Nos vamos
380
00:16:48,040 --> 00:16:50,074
a una clase de aeróbicos a las 2:00.
¿Quieres venir con nosotros?
381
00:16:50,075 --> 00:16:52,210
No. tengo que ir a comprar
todas tus comidas favoritas.
382
00:16:52,211 --> 00:16:53,644
Adiós.
383
00:16:53,645 --> 00:16:54,879
CLARA:
Adiós.
384
00:16:54,880 --> 00:16:56,514
¿Crees que
¿Podría acompañarte?
385
00:16:56,515 --> 00:16:58,751
Sería genial.
Sí. Bueno.
Claro, no hay problema.
386
00:17:12,698 --> 00:17:14,800
(se aclara la garganta)
387
00:17:17,069 --> 00:17:19,405
(olas rompiendo,
gaviota graznando a lo lejos)
388
00:17:39,091 --> 00:17:41,426
Está bien. ¡Está bien, Morton!
389
00:17:41,427 --> 00:17:42,427
Bien por usted.
390
00:17:42,428 --> 00:17:43,962
Sí. Fantástico.
391
00:17:45,464 --> 00:17:47,465
NAT: Quiere hablar contigo.
sobre tu antiguo espectáculo de marionetas.
392
00:17:47,466 --> 00:17:49,167
Parece el de Nat
viniendo por ti.
393
00:17:49,168 --> 00:17:50,902
¿Conoce a todos?
en este pueblo?
394
00:17:50,903 --> 00:17:52,870
Sí, y él es
También alimenté a todos.
395
00:17:52,871 --> 00:17:54,539
Mmmm.
NAT:
¡Hola, Brandon!
Mmmm.
NAT:
¡Hola, Brandon!
396
00:17:54,540 --> 00:17:56,040
¡Ven!
Magia Morton quiere
397
00:17:56,041 --> 00:17:58,143
para hablar contigo!
Ah, genial.
398
00:17:58,410 --> 00:18:00,211
el todavía tiene
Quedan algunas varitas.
Increíble.
el todavía tiene
Quedan algunas varitas.
Increíble.
399
00:18:00,212 --> 00:18:02,146
Llamo a cada tienda de nostalgia
En la ciudad no llego a ninguna parte.
400
00:18:02,147 --> 00:18:03,581
Todo lo que tengo que hacer es
ven aquí y nos vemos.
401
00:18:03,582 --> 00:18:04,783
Hola. Este es Brandon.
402
00:18:05,184 --> 00:18:07,218
Nat me dice que
Eres un gran admirador del programa.
403
00:18:07,219 --> 00:18:09,187
Le dije que eras fan.
del espectáculo.
404
00:18:09,188 --> 00:18:11,323
Sí, sí, soy un
gran fanático del programa.
405
00:18:11,523 --> 00:18:14,292
Y en realidad, yo-yo
conocer a alguien que
En realidad soy un fan más grande.
406
00:18:14,293 --> 00:18:17,295
Dime qué, específicamente
¿Te encanta el viejo programa?
407
00:18:17,296 --> 00:18:19,964
Bueno, eso-eso...
eso es difícil de decir.
408
00:18:19,965 --> 00:18:23,267
Discutiremos nuestros viejos recuerdos.
cuando hablamos esta tarde.
409
00:18:23,268 --> 00:18:25,036
¿Esta tarde?
410
00:18:25,037 --> 00:18:26,237
4:00.
411
00:18:26,238 --> 00:18:27,472
Nat sabe la dirección.
412
00:18:27,473 --> 00:18:28,507
No llegues tarde.
413
00:18:30,209 --> 00:18:31,844
Muy bien, gracias.
Gracias.
414
00:18:32,344 --> 00:18:34,246
(riendo)
415
00:18:37,516 --> 00:18:39,717
Abracadabra.
416
00:18:39,718 --> 00:18:41,452
Kelly toma su varita.
417
00:18:41,453 --> 00:18:43,488
¿Cómo lo haces, amigo mío?
418
00:18:43,489 --> 00:18:45,223
Fácilmente--
prima de joanie
419
00:18:45,224 --> 00:18:47,458
salió con este chico que sí se agarró
Trabaja en todos los shows locales.
420
00:18:47,459 --> 00:18:48,793
Ajá.
421
00:18:48,794 --> 00:18:50,228
Debería haberlo sabido.
Oye, escucha,
422
00:18:50,229 --> 00:18:52,063
esto va a significar mucho
a Kelly; Te lo agradezco.
423
00:18:52,064 --> 00:18:53,965
Sí. Oye, bueno, escucha
no canceles con él.
424
00:18:53,966 --> 00:18:55,299
el es un poco raro
sobre eso.
425
00:18:55,300 --> 00:18:56,968
Quiero decir, ya sabes,
es posible que no tengas otra oportunidad.
426
00:18:56,969 --> 00:18:58,569
Bueno.
427
00:18:58,570 --> 00:19:00,137
Hola, B.
BRANDON:
Hola, chicos. ¿Qué está sucediendo?
428
00:19:00,138 --> 00:19:01,573
Oye, oye.
DAVID:
¿Qué está pasando ahí, amigo?
429
00:19:01,840 --> 00:19:03,307
¿Qué pasa, hombre?
Qué puedo hacer
¿para ti?
430
00:19:03,308 --> 00:19:04,742
Bueno, podrías
consígueme un boleto
431
00:19:04,743 --> 00:19:06,245
a las cero emisiones
futuro eléctrico.
432
00:19:06,512 --> 00:19:07,678
Ah, espera.
433
00:19:07,679 --> 00:19:09,248
Tengo tres.
434
00:19:10,182 --> 00:19:11,415
tomaré un
sándwich de huevo.
435
00:19:11,416 --> 00:19:13,184
¿Debería preguntar?
¿De qué está hablando?
436
00:19:13,185 --> 00:19:15,387
Se exhibe el nuevo coche eléctrico
en el Museo del Automóvil.
437
00:19:15,621 --> 00:19:17,488
Vea con qué sencillez la información
se puede retransmitir?
438
00:19:17,489 --> 00:19:19,290
Un sándwich de huevo
subiendo.
439
00:19:19,291 --> 00:19:20,791
¿Te importaría conseguir
¿Eso va, hermano?
440
00:19:20,792 --> 00:19:22,593
No, no,
pero ¿cuál es la prisa?
441
00:19:22,594 --> 00:19:23,794
Quiero decir, el salón del automóvil
Abierto todo el día, ¿no?
442
00:19:23,795 --> 00:19:25,129
Sí, lo sé, pero
443
00:19:25,130 --> 00:19:26,330
Tengo una cita más tarde.
No quiero llegar tarde.
444
00:19:26,331 --> 00:19:28,666
Oh, Kelly, te azotaré.
si llegas tarde, ¿verdad?
445
00:19:28,667 --> 00:19:29,767
DAVID:
Oye, oye, oye.
446
00:19:29,768 --> 00:19:30,968
Oye, oye. Vamos.
447
00:19:30,969 --> 00:19:32,137
Kelly no azota.
448
00:19:32,905 --> 00:19:33,838
¿Ella?
449
00:19:33,839 --> 00:19:34,906
Sólo cuando se lo pido.
450
00:19:34,907 --> 00:19:36,173
Escucha, yo no
quiero poner
451
00:19:36,174 --> 00:19:37,308
un reloj en qué
estamos haciendo,
452
00:19:37,309 --> 00:19:39,011
pero realmente lo tengo
para hacer esto más tarde.
453
00:19:39,244 --> 00:19:41,312
Oye, ¿qué es más importante?
que tus amigos?
454
00:19:41,313 --> 00:19:42,713
¿Que los musculosos trucados?
455
00:19:42,714 --> 00:19:45,049
que revisar
¿El cupé deportivo del futuro?
456
00:19:45,050 --> 00:19:45,750
Aquí tienes.
457
00:19:45,751 --> 00:19:46,951
Ah. Gracias, hombre.
458
00:19:46,952 --> 00:19:48,253
Ponlo en
su cuenta, hermano.
459
00:19:48,520 --> 00:19:49,655
Vamos chicos.
460
00:19:51,924 --> 00:19:53,424
Oye, y no llegues tarde.
461
00:19:53,425 --> 00:19:54,692
No llegues tarde.
462
00:19:54,693 --> 00:19:56,461
(Steve imita el chasquido del látigo)
463
00:20:02,801 --> 00:20:04,603
(charla de la multitud)
464
00:20:10,776 --> 00:20:12,209
(olfateando)
465
00:20:12,210 --> 00:20:13,477
¿Hueles eso?
466
00:20:13,478 --> 00:20:14,779
Oh, es perfume.
467
00:20:14,780 --> 00:20:16,147
¡No!
realmente bueno
perfume.
468
00:20:16,148 --> 00:20:17,381
Gasolina con plomo.
469
00:20:17,382 --> 00:20:18,616
{\an8}Las cosas de alto octanaje.
470
00:20:18,617 --> 00:20:19,918
Mira esto.
471
00:20:20,152 --> 00:20:23,220
427... bomba doble,
cuatro barriles.
472
00:20:23,221 --> 00:20:25,222
Tienes que estar bromeando
Yo con estas cosas.
473
00:20:25,223 --> 00:20:27,158
Esto es como el
Aquí hay coches musculosos primitivos.
474
00:20:27,159 --> 00:20:28,126
Hay un Corbeta.
475
00:20:28,393 --> 00:20:31,263
Ah, un poco
Hemi 'Cuda por ahí.
476
00:20:31,630 --> 00:20:32,830
Mira esto
chico malo.
477
00:20:32,831 --> 00:20:34,065
Oh, tienes que
Esta bromeando.
478
00:20:34,066 --> 00:20:36,033
Esto dice "torque"
por todas partes, ¿eh?
479
00:20:36,034 --> 00:20:38,169
El par es igual a la aceleración,
Plata.
480
00:20:38,170 --> 00:20:39,437
Sí, gracias.
481
00:20:39,438 --> 00:20:40,671
Yo sé eso.
Mmmm.
482
00:20:40,672 --> 00:20:42,406
Y ya que estamos
hablando de torque
483
00:20:42,407 --> 00:20:44,675
y aceleración, ¿cómo son?
¿Están las cosas progresando con Donna?
484
00:20:44,676 --> 00:20:46,677
(riendo)
Oh, cállate, Steve.
485
00:20:46,678 --> 00:20:48,613
Oh, vamos, solo estoy
tratando de darte un
algunos consejos aquí.
486
00:20:48,614 --> 00:20:51,549
Advertencia: el consejo de Sanders
a menudo es defectuoso
487
00:20:51,550 --> 00:20:53,284
y no viene
con garantía de fábrica.
488
00:20:53,285 --> 00:20:55,586
Sí, eso he oído.
Excelente. lo estoy intentando
para ayudar aquí.
Sí, eso he oído.
Excelente. lo estoy intentando
para ayudar aquí.
489
00:20:55,587 --> 00:20:57,288
Ya sabes, consigue el
coche en la carretera
490
00:20:57,289 --> 00:20:58,723
antes del motor
se sobrecalienta.
491
00:20:58,724 --> 00:21:01,592
Steve, no necesito ningún consejo.
sobre sexo o autos, ¿de acuerdo?
492
00:21:01,593 --> 00:21:02,593
DAVID:
Gracias.
493
00:21:02,594 --> 00:21:04,128
Bueno, ¿qué tal
¿Sexo en coches?
494
00:21:04,129 --> 00:21:06,130
¿Qué pasa con el sexo en los coches?
¿Plata?
495
00:21:06,131 --> 00:21:07,064
(Steve riendo)
496
00:21:07,065 --> 00:21:08,599
DAVID:
Oye, aquí tienes un concurso.
497
00:21:08,600 --> 00:21:10,201
Puedes ganar una oportunidad
Vaya.
498
00:21:10,202 --> 00:21:11,836
para conducir un coche eléctrico.
499
00:21:11,837 --> 00:21:13,572
Hola.
¡Uf!
Hola.
¡Uf!
500
00:21:13,872 --> 00:21:16,508
¡Mmm! Mira esto.
501
00:21:16,775 --> 00:21:18,343
Esta cosa me está llamando.
502
00:21:18,677 --> 00:21:20,145
Necesito conducir esto.
503
00:21:20,479 --> 00:21:22,313
Ah, y cuales son
¿Las probabilidades de eso?
504
00:21:22,314 --> 00:21:22,947
Malo.
505
00:21:22,948 --> 00:21:23,882
Muy malo.
506
00:21:24,483 --> 00:21:25,884
Déjamelo a mí.
507
00:21:28,353 --> 00:21:29,487
¿Cómo estás?
508
00:21:29,488 --> 00:21:30,522
Bien.
509
00:21:30,722 --> 00:21:32,923
Mis amigos y yo estamos interesados.
en ganar este concurso.
510
00:21:32,924 --> 00:21:34,959
Complete el formulario.
511
00:21:34,960 --> 00:21:36,794
¿Mencioné cuánto cuánto
512
00:21:36,795 --> 00:21:38,697
¿Queríamos ganar este concurso?
513
00:21:38,964 --> 00:21:41,133
Bueno, entonces prueba suerte.
514
00:21:41,333 --> 00:21:43,567
A menos que tú, eh, no
Deja las cosas al azar.
515
00:21:43,568 --> 00:21:44,969
Exactamente.
516
00:21:44,970 --> 00:21:46,905
Odio dejar las cosas al azar.
517
00:21:47,205 --> 00:21:48,606
¿Crees que tal vez
podríamos convertir esto
518
00:21:48,607 --> 00:21:51,142
en una situación en la que todos ganan
para ti y para mí?
519
00:21:51,143 --> 00:21:53,678
Sabes, creo que un rápido
Se podría organizar una prueba de manejo.
520
00:21:53,679 --> 00:21:55,613
¿Por qué no me conoces?
en el estacionamiento a las 3:30?
521
00:21:55,614 --> 00:21:57,048
yo me ocuparé
de ti entonces.
522
00:21:57,049 --> 00:21:58,483
Muchas gracias.
Muy bien.
523
00:22:01,319 --> 00:22:03,988
Sí, ¿qué tal un poco?
paseo en coche eléctrico?
524
00:22:03,989 --> 00:22:05,356
Sal de aquí.
525
00:22:05,357 --> 00:22:06,424
Tienes agallas.
526
00:22:06,425 --> 00:22:08,359
Voy a ser un buen adulto
Un día, Stevie.
527
00:22:08,360 --> 00:22:11,095
Maldice el día.
528
00:22:11,096 --> 00:22:13,297
INSTRUCTOR:
Está bien, hagámoslo
a un lado.
529
00:22:13,298 --> 00:22:14,365
(se reproduce música de baile)
Vamos, sigue adelante.
530
00:22:14,366 --> 00:22:15,800
Arriba, dos más.
531
00:22:15,801 --> 00:22:17,334
Vamos, dos más.
532
00:22:17,335 --> 00:22:18,869
Aquí vamos.
533
00:22:18,870 --> 00:22:20,805
si, sigue
tus brazos arriba.
534
00:22:20,806 --> 00:22:22,173
Vamos, sigue así.
535
00:22:22,174 --> 00:22:23,108
Arriba.
536
00:22:23,709 --> 00:22:25,143
Y levante.
537
00:22:25,410 --> 00:22:27,178
Arriba, arriba, arriba.
(Clare riendo)
538
00:22:27,179 --> 00:22:28,412
Arriba.
539
00:22:28,413 --> 00:22:29,513
vamos,
puedes hacerlo.
540
00:22:29,514 --> 00:22:30,382
Sigue adelante.
541
00:22:30,582 --> 00:22:31,682
Gran trabajo.
542
00:22:31,683 --> 00:22:32,683
Levanta, arriba.
543
00:22:32,684 --> 00:22:33,918
Bájalo.
544
00:22:33,919 --> 00:22:34,886
Llévalo adelante.
545
00:22:35,420 --> 00:22:36,955
Bonito y fácil.
546
00:22:37,189 --> 00:22:38,322
(la música deja de sonar)
Buen trabajo.
547
00:22:38,323 --> 00:22:39,824
Tómalo con calma.
(aplaudiendo, animando)
548
00:22:39,825 --> 00:22:40,958
Muy bien.
549
00:22:40,959 --> 00:22:42,160
Buen trabajo.
(riendo)
Buen trabajo.
(riendo)
550
00:22:42,427 --> 00:22:44,296
Nadie está usando las rejas.
551
00:22:47,065 --> 00:22:48,467
Son realmente desiguales.
552
00:22:49,568 --> 00:22:50,635
Sauna, ¿alguien?
553
00:23:01,179 --> 00:23:03,148
(teléfono sonando)
554
00:23:04,950 --> 00:23:06,550
Hola?
555
00:23:06,551 --> 00:23:07,818
Oye, nena, soy yo.
556
00:23:07,819 --> 00:23:08,819
Oye, ¿cómo es el salón del automóvil?
557
00:23:08,820 --> 00:23:10,721
Uh, es bueno--
Te lo contaré todo.
558
00:23:10,722 --> 00:23:12,056
no creo
voy a llegar a casa
559
00:23:12,057 --> 00:23:13,190
Sin embargo, a tiempo para ayudarte.
560
00:23:13,191 --> 00:23:15,192
Oh, está bien--
solo llega a casa a tiempo para cenar.
561
00:23:15,193 --> 00:23:16,827
Estoy haciendo los favoritos de todos.
562
00:23:16,828 --> 00:23:17,828
Parece mucho trabajo.
563
00:23:17,829 --> 00:23:18,829
No me importa.
564
00:23:18,830 --> 00:23:19,931
Me estoy divirtiendo.
565
00:23:20,165 --> 00:23:21,732
Pero vuelve a casa pronto, ¿vale?
566
00:23:21,733 --> 00:23:23,367
Sí, sí, lo haré, y, uh,
567
00:23:23,368 --> 00:23:24,769
tal vez solo tenga
una sorpresa para ti.
568
00:23:24,770 --> 00:23:26,037
¿La varita?
569
00:23:26,338 --> 00:23:27,071
No lo hiciste.
570
00:23:27,072 --> 00:23:28,472
¿Lo hiciste?
No sé.
571
00:23:28,473 --> 00:23:29,607
Tendré que esperar y ver.
572
00:23:29,608 --> 00:23:30,608
Oye, mira, mi vehículo está aquí.
573
00:23:30,609 --> 00:23:31,475
Yo... te llamaré más tarde.
574
00:23:31,476 --> 00:23:32,477
Adiós.
575
00:23:34,146 --> 00:23:35,413
(suspiros)
576
00:23:35,614 --> 00:23:37,149
STEVE:
¡Oye!
577
00:23:37,449 --> 00:23:39,551
(Steve se ríe)
578
00:23:40,986 --> 00:23:42,521
Disculpe.
579
00:23:42,721 --> 00:23:43,955
¿Recordarnos?
580
00:23:44,189 --> 00:23:45,222
Ah, claro.
581
00:23:45,223 --> 00:23:47,391
Tú, eh... querías
para dar un paseo.
582
00:23:47,392 --> 00:23:48,459
Sí.
Está bien.
Sí.
Está bien.
583
00:23:48,460 --> 00:23:49,827
¿Te diré qué?
584
00:23:49,828 --> 00:23:51,596
Aquí está el código.
585
00:23:52,164 --> 00:23:53,532
Lo golpeas...
586
00:23:54,032 --> 00:23:55,833
y presionas "ejecutar".
587
00:23:55,834 --> 00:23:57,268
(papel rasgado)
588
00:23:57,269 --> 00:23:58,170
Qué genial.
589
00:23:58,370 --> 00:23:59,470
Oye, ¿qué necesitas para esto?
590
00:23:59,471 --> 00:24:00,705
Ah, olvídalo.
591
00:24:00,939 --> 00:24:02,140
Es, eh...
está en la casa.
592
00:24:02,707 --> 00:24:05,176
¡Uf! lo recuperaremos
en 20 minutos.
593
00:24:05,177 --> 00:24:07,445
Ah, tómate tu tiempo.
No quiero aferrarme
nuestras licencias o algo así?
Ah, tómate tu tiempo.
No quiero aferrarme
nuestras licencias o algo así?
594
00:24:07,746 --> 00:24:09,214
No, eres
por tu cuenta.
595
00:24:09,648 --> 00:24:10,715
Qué genial.
596
00:24:10,982 --> 00:24:11,917
Eso es raro.
597
00:24:12,150 --> 00:24:13,117
Sí, pero es un hombre.
598
00:24:13,118 --> 00:24:14,351
del sistema de honor,
¿Está bien?
599
00:24:14,352 --> 00:24:15,486
Se trata de respeto.
600
00:24:15,487 --> 00:24:16,320
Oh, por favor golpeemos
algunos interruptores
601
00:24:16,321 --> 00:24:17,155
en esta cosa.
Estoy conduciendo.
602
00:24:17,556 --> 00:24:19,623
Escopeta.
Espera un segundo
espera un segundo.
Escopeta.
Espera un segundo
espera un segundo.
603
00:24:19,624 --> 00:24:20,991
Este es un
biplaza, ¿vale?
604
00:24:20,992 --> 00:24:22,259
¿Qué haces?
esperas que haga?
605
00:24:22,260 --> 00:24:23,295
Corre al lado,
como un perro?
606
00:24:23,562 --> 00:24:25,062
Si, si, tu
Puedo hacerlo, Steve.
607
00:24:25,063 --> 00:24:25,896
Vamos, muchacho.
608
00:24:25,897 --> 00:24:27,298
STEVE: Uh, uh-uh,
uh-uh.
609
00:24:27,299 --> 00:24:29,166
Estoy conduciendo--
Yo configuré esto.
610
00:24:29,167 --> 00:24:30,668
no lo olvidemos
eso, ¿vale?
611
00:24:30,669 --> 00:24:31,702
¿Por qué no
ustedes dos discuten
612
00:24:31,703 --> 00:24:33,405
entre ustedes
sobre escopeta?
613
00:24:34,940 --> 00:24:35,941
BRANDON:
Muy bien, mira.
614
00:24:36,241 --> 00:24:37,675
uno de ustedes chicos
cabalga conmigo.
615
00:24:37,676 --> 00:24:39,143
Déjame en casa de Magic Morton.
616
00:24:39,144 --> 00:24:40,478
Regresar,
recoge el otro.
617
00:24:41,580 --> 00:24:42,479
Está bien, está bien.
618
00:24:42,480 --> 00:24:43,614
steve, tu puedes
montar escopeta.
619
00:24:43,615 --> 00:24:45,049
no tengo ganas
escucharte quejarte.
620
00:24:45,050 --> 00:24:47,018
Volveré a recogerte.
Está bien.
621
00:24:47,285 --> 00:24:49,153
No, eh... no lo olvides
sobre mí, ¿vale?
622
00:24:49,154 --> 00:24:50,654
no lo olvidaré
sobre ti.
Gracias.
623
00:24:50,655 --> 00:24:52,223
Espera, espera, espera.
Divertirse.
624
00:24:52,224 --> 00:24:53,358
Nos vemos, amigo.
625
00:24:54,125 --> 00:24:55,493
(David suspira)
626
00:24:59,297 --> 00:25:00,699
HOMBRE:
Walters.
627
00:25:00,899 --> 00:25:02,032
Oye, estamos
cargando.
628
00:25:02,033 --> 00:25:04,134
Ah no tengo el codigo
al coche eléctrico.
629
00:25:04,135 --> 00:25:05,236
¿Sabes?
¿Qué es?
630
00:25:05,237 --> 00:25:07,204
estas preguntando
¿Un idiota como yo?
631
00:25:07,205 --> 00:25:10,474
¿Cómo podría
¿Recuerdas cinco números enteros?
Mira,
632
00:25:10,475 --> 00:25:12,611
dije que eras un incompetente
y aceptar sobornos.
633
00:25:12,844 --> 00:25:14,078
nunca llamé
eres un idiota.
634
00:25:14,079 --> 00:25:16,581
De cualquier manera, yo soy, eh...
Estoy despedido, ¿verdad?
635
00:25:18,450 --> 00:25:19,917
Estúpido trabajo temporal.
636
00:25:19,918 --> 00:25:21,018
Ey.
637
00:25:21,019 --> 00:25:22,887
Olvídate del código.
638
00:25:22,888 --> 00:25:23,989
¿Dónde está el auto?
639
00:25:27,125 --> 00:25:29,594
(silbido)
640
00:25:33,298 --> 00:25:36,167
deberíamos hacer esto
cada semana.
641
00:25:36,768 --> 00:25:39,503
Sabes, Val, ha sido realmente
genial estar contigo.
642
00:25:39,504 --> 00:25:41,273
¿Por qué no todos
¿Hacer esto más a menudo?
643
00:25:42,140 --> 00:25:43,942
En una palabra... Kelly.
644
00:25:44,576 --> 00:25:45,409
CLARA:
Simplemente, ya sabes,
645
00:25:45,410 --> 00:25:48,245
se vuelve incómodo.
Estamos todos muy ocupados y...
646
00:25:48,246 --> 00:25:49,947
Clare, seamos realistas, ¿vale?
647
00:25:49,948 --> 00:25:51,882
Quiero decir, si Kelly estuviera aquí,
Yo no lo estaría.
648
00:25:51,883 --> 00:25:53,417
ella no lo haría
deja que suceda.
649
00:25:53,418 --> 00:25:54,885
y yo no lo soy
culpándolos a ustedes.
650
00:25:54,886 --> 00:25:56,387
Sé lo vengativo
ella puede serlo.
651
00:25:56,388 --> 00:25:57,721
Mira, Kelly es nuestra amiga.
652
00:25:57,722 --> 00:25:59,356
Y no vamos a entrar en
653
00:25:59,357 --> 00:26:00,524
cualquier cosa negativa
sobre ella, ¿vale?
654
00:26:00,525 --> 00:26:02,426
Bueno, eres un mejor amigo
que ella.
655
00:26:02,427 --> 00:26:04,094
ella no tiene
un problema diciendo
656
00:26:04,095 --> 00:26:05,563
lo que a ella no le gusta
sobre ustedes chicos.
657
00:26:06,631 --> 00:26:07,431
¿Qué quieres decir?
658
00:26:07,432 --> 00:26:09,034
Bueno, ella dice que eres vanidoso.
659
00:26:09,634 --> 00:26:10,301
tu tambien gastas
mucho tiempo
660
00:26:10,302 --> 00:26:11,702
en tu apariencia.
661
00:26:11,703 --> 00:26:15,874
Y ella tomó una decisión
Observaciones sobre tu cabello.
662
00:26:17,142 --> 00:26:18,943
¿Qué dijo sobre mi cabello?
663
00:26:18,944 --> 00:26:21,111
Lo cual, por cierto, tengo que decir
Realmente me gusta mucho.
664
00:26:21,112 --> 00:26:23,080
No, Kelly nunca diría eso.
665
00:26:23,081 --> 00:26:24,248
Ella ni siquiera lo pensaría.
666
00:26:24,249 --> 00:26:25,182
VALERIA:
Bueno, ella dice que
667
00:26:25,183 --> 00:26:26,884
eres muy obsesivo
sobre tus calificaciones
668
00:26:26,885 --> 00:26:28,452
y la única razón por la que
vas a la escuela
669
00:26:28,453 --> 00:26:30,054
es obtener un título de señora.
670
00:26:30,055 --> 00:26:31,388
CLARA:
yo no,
No entiendo esto.
671
00:26:31,389 --> 00:26:32,790
Te refieres a Kelly
¿Te dije todo esto?
672
00:26:32,791 --> 00:26:34,725
No, lo leí en su diario.
673
00:26:34,726 --> 00:26:37,628
¿Leíste su diario?
Lo siento, eso está mal.
674
00:26:37,629 --> 00:26:38,729
VALERIA:
Estaba abierto.
675
00:26:38,730 --> 00:26:40,732
Quiero decir, acabo de leer
una página o dos.
676
00:26:41,700 --> 00:26:43,400
No lo creo.
677
00:26:43,401 --> 00:26:44,735
Miren chicos, yo
No lo escribí, está bien.
678
00:26:44,736 --> 00:26:45,903
Y si no me crees,
679
00:26:45,904 --> 00:26:47,171
Quiero decir, pregúntale a Kelly.
680
00:26:47,172 --> 00:26:49,441
Mejor que eso,
lo lees tú mismo.
681
00:27:01,586 --> 00:27:04,621
(sirena aullando)
Oye, oye, no
tocar cualquier cosa
682
00:27:04,622 --> 00:27:06,491
eso es parte
de la consola del conductor.
683
00:27:08,059 --> 00:27:10,595
Ah, ¿y eso sería?
684
00:27:11,730 --> 00:27:13,664
¿Nos están deteniendo?
685
00:27:13,665 --> 00:27:15,666
Seguro que lo parece.
686
00:27:15,667 --> 00:27:16,901
(gemidos)
687
00:27:23,241 --> 00:27:24,174
¡Sal del coche!
688
00:27:24,175 --> 00:27:25,410
¡Manos sobre vuestras cabezas!
689
00:27:25,944 --> 00:27:28,513
Algo me dice esto
no es una infracción de tránsito.
690
00:27:30,749 --> 00:27:32,250
¡Vamos!
691
00:27:36,054 --> 00:27:38,288
La próxima vez iría por
algo más discreto.
692
00:27:38,289 --> 00:27:39,623
¿Qué eres?
hablando de?
693
00:27:39,624 --> 00:27:40,892
Gran robo de auto.
694
00:27:41,226 --> 00:27:42,827
¡¿Gran robo de auto?!
695
00:27:56,741 --> 00:27:58,243
Tomar el asiento.
696
00:28:01,312 --> 00:28:02,579
Los ejecutamos a ambos.
697
00:28:02,580 --> 00:28:03,614
Sin antecedentes.
698
00:28:03,615 --> 00:28:04,883
Son todos tuyos.
699
00:28:05,417 --> 00:28:07,785
Mire, oficial, realmente necesito
para hacer una llamada telefónica.
700
00:28:07,786 --> 00:28:09,153
¿Puedo prestarme un teléfono?
701
00:28:09,154 --> 00:28:10,187
primero dimelo otra vez
702
00:28:10,188 --> 00:28:11,556
sobre el chico que dio
tú las llaves del auto.
703
00:28:12,190 --> 00:28:13,657
Te lo dije, no lo hago
saber su nombre.
704
00:28:13,658 --> 00:28:15,859
El tipo entrega un
coche de 35.000 dólares,
705
00:28:15,860 --> 00:28:17,195
Al menos le preguntaría su nombre.
706
00:28:17,562 --> 00:28:18,695
Envíale una nota de agradecimiento.
707
00:28:18,696 --> 00:28:19,663
Fue sólo una prueba de manejo.
708
00:28:19,664 --> 00:28:20,998
Ya sabes, si nos llevaste de regreso
709
00:28:20,999 --> 00:28:22,366
al museo
podríamos demostrarlo.
710
00:28:22,367 --> 00:28:23,401
Nosotros nos encargaremos de esa parte.
711
00:28:25,603 --> 00:28:27,271
Plata. Finalmente.
712
00:28:27,272 --> 00:28:28,939
¿Les explicarás a estos?
buena gente que paso?
713
00:28:28,940 --> 00:28:32,677
Hice. El chico que
nos dio el auto es
no se encuentra por ninguna parte.
714
00:28:33,244 --> 00:28:35,279
Y siempre es agradable
para encontrarse con un accesorio.
715
00:28:35,280 --> 00:28:37,981
Mire, oficial, realmente estoy
Se supone que está en algún lugar.
716
00:28:37,982 --> 00:28:39,550
Necesito hacer una llamada telefónica.
717
00:28:39,551 --> 00:28:41,385
tienen derecho
a una llamada telefónica.
718
00:28:41,386 --> 00:28:43,687
Creo que deberíamos salvar ese.
llamada telefónica para nuestros abogados.
719
00:28:43,688 --> 00:28:45,090
Este hombre tiene la idea correcta.
720
00:28:45,323 --> 00:28:46,690
Seguiría su consejo.
721
00:28:46,691 --> 00:28:47,926
Obviamente no lo conoces.
722
00:28:48,960 --> 00:28:51,695
Por cierto, un representante del
El museo está en camino.
723
00:28:51,696 --> 00:28:53,865
Tal vez él pueda darnos
una identificación positiva. en ustedes muchachos.
724
00:28:54,365 --> 00:28:55,399
Ahora puede ser un buen momento
725
00:28:55,400 --> 00:28:56,301
llamar a sus abogados.
726
00:29:02,373 --> 00:29:03,540
¿Puedes conseguir esto?
727
00:29:03,541 --> 00:29:04,642
Sí, claro.
728
00:29:04,976 --> 00:29:06,577
Sé que Kelly dijo que no.
traer cualquier cosa,
729
00:29:06,578 --> 00:29:08,146
pero tal vez deberíamos parar
y tomar un poco de vino?
730
00:29:08,580 --> 00:29:09,914
Supongo.
731
00:29:12,283 --> 00:29:15,019
Vamos, no te preocupes.
tu cabello luce genial.
732
00:29:19,224 --> 00:29:21,024
¿Crees que me obsesiono?
sobre mi cabello?
733
00:29:21,025 --> 00:29:22,594
Yo no dije eso.
734
00:29:22,827 --> 00:29:24,829
Y no lo sabes
Kelly tampoco dijo eso.
735
00:29:25,063 --> 00:29:27,165
es tan posible
que Valerie mintió.
736
00:29:27,765 --> 00:29:29,834
Sí, tienes razón.
737
00:29:30,101 --> 00:29:32,570
Quiero decir incluso si ella
Lo dije... gran cosa.
738
00:29:33,138 --> 00:29:34,506
Es mezquino.
739
00:29:34,772 --> 00:29:36,206
Bien. Quiero decir, tu
no puedo culparla
740
00:29:36,207 --> 00:29:37,341
por notar ciertas cosas.
741
00:29:37,342 --> 00:29:39,209
Los compañeros de cuarto seguramente obtendrán
742
00:29:39,210 --> 00:29:40,912
de los nervios el uno al otro
de vez en cuando.
743
00:29:41,179 --> 00:29:44,115
Entonces ella se queja
usted de vez en cuando.
744
00:29:44,649 --> 00:29:46,116
No es gran cosa.
745
00:29:46,117 --> 00:29:47,185
Sí, tú también.
746
00:29:48,419 --> 00:29:49,754
¿Cuando?
747
00:29:51,089 --> 00:29:52,490
¿Qué?
748
00:29:52,857 --> 00:29:53,957
¿Qué dijo sobre mí?
749
00:29:53,958 --> 00:29:57,261
Ah, no lo sé.
ya sabes, tal vez una vez
750
00:29:57,262 --> 00:30:00,565
hubo una breve conversación
sobre tu cabello.
751
00:30:01,733 --> 00:30:04,068
Ella dijo que te obsesionas
sobre tus calificaciones.
752
00:30:06,671 --> 00:30:08,572
Oh, no.
753
00:30:08,573 --> 00:30:09,640
Val no estaba mintiendo.
754
00:30:09,641 --> 00:30:12,076
No, Clara, no.
755
00:30:15,747 --> 00:30:17,548
No, Clare, no hagas esto.
756
00:30:17,549 --> 00:30:19,217
Este es su diario.
Es privado.
757
00:30:20,351 --> 00:30:22,319
no quieres saber
¿Qué dice de ti?
758
00:30:22,320 --> 00:30:23,887
No, no lo hago.
759
00:30:23,888 --> 00:30:25,356
Ya he oído suficiente.
760
00:30:30,295 --> 00:30:31,496
Tienes razón.
761
00:30:32,897 --> 00:30:35,166
la gente se lleva bien
los nervios del otro.
762
00:30:35,567 --> 00:30:37,202
No significa nada.
763
00:30:38,570 --> 00:30:40,838
Entonces ¿por qué duele?
tanto entonces?
764
00:30:42,106 --> 00:30:44,042
No sé.
765
00:30:45,310 --> 00:30:47,478
no tengo ganas de ir
a esto de la cena.
766
00:30:47,745 --> 00:30:48,947
Tenemos que irnos.
767
00:30:49,614 --> 00:30:50,949
¿Por qué?
768
00:30:51,216 --> 00:30:53,117
Y solo finge que
¿Todo está bien?
769
00:30:53,785 --> 00:30:56,387
Kelly nos conoce.
Ella lo verá perfectamente.
770
00:30:57,021 --> 00:30:58,256
Ella es nuestra mejor amiga.
771
00:30:59,657 --> 00:31:01,559
(suspiros)
772
00:31:01,826 --> 00:31:03,560
Simplemente perdí el apetito.
773
00:31:03,561 --> 00:31:05,396
Sí.
774
00:31:08,433 --> 00:31:09,767
(teléfono sonando)
775
00:31:13,705 --> 00:31:14,471
Hola.
776
00:31:14,472 --> 00:31:15,272
Hola Kel.
777
00:31:15,273 --> 00:31:15,872
oye, me alegro
778
00:31:15,873 --> 00:31:17,108
aún no te has ido.
779
00:31:17,375 --> 00:31:19,176
¿Qué es lo que usas en eso?
¿Risotto que le gusta a Donna?
780
00:31:19,177 --> 00:31:21,145
¿Es ajo o cebolla?
Ambos.
781
00:31:21,412 --> 00:31:25,116
Mira, no voy a poder
para prepararlo para la cena.
782
00:31:25,583 --> 00:31:26,950
¿Por qué no? ¿Estás bien?
783
00:31:26,951 --> 00:31:29,987
Sí. Tampoco puede
Donna, en realidad.
784
00:31:29,988 --> 00:31:30,788
Clara, ¿qué pasa?
785
00:31:31,089 --> 00:31:33,992
Oh, es malo
noche, ya sabes.
786
00:31:34,826 --> 00:31:37,528
Estaba bromeando con mi
cabello y ahora es un desastre.
787
00:31:38,029 --> 00:31:39,529
Seré tan cohibido
al respecto,
788
00:31:39,530 --> 00:31:41,032
No podré callarme.
789
00:31:41,833 --> 00:31:43,468
tu no vienes
por tu cabello?
790
00:31:45,236 --> 00:31:47,037
¿Qué está sucediendo? ¿Donna está ahí?
791
00:31:47,038 --> 00:31:48,773
Sí, ella está estudiando.
792
00:31:50,141 --> 00:31:51,475
Bueno, realmente no estoy estudiando.
793
00:31:51,476 --> 00:31:53,278
Simplemente obsesionado con los finales.
794
00:31:53,478 --> 00:31:56,314
Faltan semanas
pero ya conoces a Donna.
795
00:31:56,948 --> 00:31:58,181
No entiendo esto.
796
00:31:58,182 --> 00:31:59,383
¿En realidad?
797
00:31:59,384 --> 00:32:02,386
Eso es tan raro--
Quiero decir, es muy típico para nosotros.
798
00:32:02,387 --> 00:32:03,588
Pensamos que lo harías.
799
00:32:05,423 --> 00:32:07,191
Adiós Kel.
800
00:32:14,499 --> 00:32:16,099
BRANDON:
Muy bien, esto es todo.
801
00:32:16,100 --> 00:32:19,069
Oh, hombre, no puedo creer cómo
Llegamos tarde a la cena de Kelly.
802
00:32:19,070 --> 00:32:20,737
Simplemente llama y explícale.
Ella estará bien.
803
00:32:20,738 --> 00:32:22,072
No, no, quiero
para sorprenderla.
804
00:32:22,073 --> 00:32:23,440
ella hubiera sido
realmente sorprendido
805
00:32:23,441 --> 00:32:25,043
si nos hubieran reservado
por robar ese auto.
806
00:32:25,243 --> 00:32:26,243
Me alegro que haya venido el chico
atrás y nos despejó.
807
00:32:26,244 --> 00:32:28,079
En serio.
Perdió su trabajo.
808
00:32:28,946 --> 00:32:30,815
(risas)
809
00:32:31,082 --> 00:32:32,517
Es bastante divertido, cuando
Piensa en ello, de verdad.
810
00:32:34,585 --> 00:32:35,820
Muy bien, entonces no
piénsalo.
811
00:32:36,354 --> 00:32:37,054
Sube, hombre.
812
00:32:37,055 --> 00:32:37,955
Te esperaremos.
813
00:32:38,156 --> 00:32:39,389
No, está bien.
llegamos bastante tarde.
814
00:32:39,390 --> 00:32:41,124
Ustedes vayan y consigan
Doña y Clara.
Te veré allí.
815
00:32:41,125 --> 00:32:42,093
Muy bien, hombre.
816
00:32:50,501 --> 00:32:52,103
Hola, ¿hay alguien en casa?
817
00:32:53,438 --> 00:32:55,340
(chocando fuerte)
818
00:32:56,507 --> 00:32:58,875
Es... es Brandon Walsh.
819
00:32:58,876 --> 00:32:59,943
Hablamos por teléfono.
820
00:32:59,944 --> 00:33:02,813
Sr., eh, M-Sr. ¿Mortón?
821
00:33:02,814 --> 00:33:04,781
mis fans me llaman
Morton mágico.
822
00:33:04,782 --> 00:33:06,650
mis fans nunca vienen
cuatro horas de retraso.
823
00:33:06,651 --> 00:33:07,851
Me puse una corbata.
824
00:33:07,852 --> 00:33:08,919
¿Qué hiciste?
ser secuestrado?
825
00:33:08,920 --> 00:33:10,987
Puedo explicarlo.
¿Oh sí?
Puedo explicarlo.
¿Oh sí?
826
00:33:10,988 --> 00:33:14,025
Lo sé, te detuvieron
leones, tigres y osos, ¡Dios mío!
827
00:33:14,325 --> 00:33:16,927
no soy lo suficientemente grande para
inspirar puntualidad?
828
00:33:16,928 --> 00:33:18,128
Tenías algún lugar
más para ir...
829
00:33:18,129 --> 00:33:19,697
W-W-Espera,
Yo, yo solo, yo...
830
00:33:20,665 --> 00:33:22,466
Sólo necesito una varita;
una varita.
831
00:33:22,467 --> 00:33:24,301
¿Qué le gusta a un adulto?
¿Quieres con una varita, de todos modos?
832
00:33:24,302 --> 00:33:25,970
es de plastico,
no es gran cosa.
833
00:33:26,371 --> 00:33:27,437
Es para mi novia.
834
00:33:27,438 --> 00:33:28,438
Bueno...
835
00:33:28,439 --> 00:33:30,741
deberías empezar a salir
gente de tu edad.
836
00:33:30,742 --> 00:33:31,609
Sí.
837
00:33:33,044 --> 00:33:35,445
Mira, el padre de mi novia.
838
00:33:35,446 --> 00:33:36,847
Le prometí, hace mucho tiempo,
839
00:33:36,848 --> 00:33:39,083
que él enviaría lejos
y consíguele una de tus varitas,
840
00:33:39,317 --> 00:33:40,752
pero nunca lo hizo.
841
00:33:41,219 --> 00:33:42,986
Ha sido duro para ella.
842
00:33:42,987 --> 00:33:44,621
Bueno, ésta es una ciudad dura.
843
00:33:44,622 --> 00:33:46,757
Dile que se acostumbre
y para conseguirte un reloj.
844
00:33:46,758 --> 00:33:49,293
mira, lo sé
este no es tu problema,
845
00:33:49,527 --> 00:33:54,031
pero pensé que lo entenderías
sobre promesas incumplidas,
846
00:33:54,766 --> 00:33:55,932
especialmente...
847
00:33:55,933 --> 00:33:57,667
promesas a los niños.
848
00:33:57,668 --> 00:33:59,103
¿Por qué me siento manipulado?
849
00:33:59,504 --> 00:34:01,271
¿Quieres decirme eso?
¿Crees que conseguir
850
00:34:01,272 --> 00:34:03,006
esta varita mágica va
para mejorar la relación
851
00:34:03,007 --> 00:34:04,808
entre tu novia
y su viejo?
852
00:34:04,809 --> 00:34:05,642
Vamos.
853
00:34:05,643 --> 00:34:06,778
Creo que podría ser un comienzo.
854
00:34:08,413 --> 00:34:09,713
¿vas?
a través de tantos problemas
855
00:34:09,714 --> 00:34:10,714
para todas tus amigas?
856
00:34:10,715 --> 00:34:11,649
No.
857
00:34:13,518 --> 00:34:14,918
realmente deseo
Podría explicar esto mejor.
858
00:34:14,919 --> 00:34:16,887
Oye, me explicaste
es suficiente.
859
00:34:16,888 --> 00:34:18,221
Te perdono.
860
00:34:18,222 --> 00:34:18,990
Ingresar.
861
00:34:19,223 --> 00:34:20,023
no tocar
cualquier cosa.
862
00:34:20,024 --> 00:34:22,058
tengo todo
memorizado.
863
00:34:22,059 --> 00:34:24,095
Ahora, vi una varita en
Aquí hace unas dos semanas.
864
00:34:24,395 --> 00:34:27,031
(platos tintineando)
865
00:34:33,271 --> 00:34:34,704
Hola Kel.
866
00:34:34,705 --> 00:34:37,040
Oh, supongo
Llego tarde.
867
00:34:37,041 --> 00:34:37,809
¿Cómo estuvo la fiesta?
868
00:34:38,910 --> 00:34:39,744
No lo fue.
869
00:34:40,011 --> 00:34:41,145
¿Dónde está Brandon?
870
00:34:41,412 --> 00:34:43,480
No lo sé y no me importa.
871
00:34:43,481 --> 00:34:45,349
Mmmm ¿qué es esto?
872
00:34:45,550 --> 00:34:48,019
Parece que habría
Hace buenas horas.
873
00:34:49,754 --> 00:34:51,656
¿Sabías que Donna
¿Y Clare no iban a aparecer?
874
00:34:52,290 --> 00:34:53,490
Bueno, tuve un presentimiento,
875
00:34:53,491 --> 00:34:55,560
así que pensé en quedarme
fuera de la línea de fuego.
876
00:34:56,227 --> 00:34:58,528
¿Y cómo lo supiste?
¿Habría un pelotón de fusilamiento?
877
00:34:58,529 --> 00:35:02,199
Bueno, eh,
Nos hemos vuelto muy cercanos.
878
00:35:02,200 --> 00:35:03,467
Ya sabes,
no puedo creer
879
00:35:03,468 --> 00:35:04,969
tu escribiste esas cosas
sobre ellos en tu diario.
880
00:35:05,236 --> 00:35:06,937
se supone que debes ser
mejores amigos, Kelly.
881
00:35:06,938 --> 00:35:08,072
Entonces hiciste esto.
882
00:35:08,673 --> 00:35:10,073
cuando te quedaste
en mi cuarto,
883
00:35:10,074 --> 00:35:11,341
¿Leíste mi diario?
884
00:35:11,342 --> 00:35:12,909
Bueno, si tuvieras
una mejor selección de libros,
885
00:35:12,910 --> 00:35:14,444
tal vez no lo hubiera hecho.
886
00:35:14,445 --> 00:35:15,412
No,
887
00:35:15,413 --> 00:35:17,013
Ahora que lo pienso,
Lo habría hecho.
888
00:35:17,014 --> 00:35:19,416
Estaba bastante jugoso
muy impresionante.
889
00:35:19,417 --> 00:35:21,051
no es suficiente
Que les agradas a Clare y Donna.
890
00:35:21,052 --> 00:35:22,452
Tienen que odiarme
¿es eso?
891
00:35:22,453 --> 00:35:25,189
Bueno, es solo, eh,
guinda del pastel.
892
00:35:47,512 --> 00:35:50,113
Oye, te levantaste temprano.
893
00:35:50,114 --> 00:35:52,383
Sí, no pude dormir.
894
00:35:52,617 --> 00:35:54,918
La culpa es peor
que la cafeína.
895
00:35:54,919 --> 00:35:57,388
Bueno, David me dejó
bastante tarde anoche,
896
00:35:57,588 --> 00:35:59,423
pero me di cuenta
que la puerta de Kelly estaba cerrada.
897
00:35:59,624 --> 00:36:00,690
¿Ella está aquí?
898
00:36:00,691 --> 00:36:02,492
Sí, se fue directamente a la cama.
899
00:36:02,493 --> 00:36:03,961
Apenas hablábamos.
900
00:36:04,529 --> 00:36:07,264
Sabes, no estoy seguro
tenemos derecho a estar enojados
901
00:36:07,265 --> 00:36:08,732
sobre algo que ella escribió
en su diario.
902
00:36:08,733 --> 00:36:09,901
(la puerta se abre)
903
00:36:10,167 --> 00:36:11,668
ella tiene derecho
a sus pensamientos privados, ¿verdad?
904
00:36:11,669 --> 00:36:15,472
Sí, pero no podemos cambiar.
el hecho de que los conocemos.
905
00:36:15,473 --> 00:36:16,641
(la puerta se cierra)
906
00:36:21,345 --> 00:36:23,314
Hola.
907
00:36:23,514 --> 00:36:28,184
Oye, um, solo estábamos
hablando de ti
908
00:36:28,185 --> 00:36:29,452
y el diario,
909
00:36:29,453 --> 00:36:31,155
y nos sentimos muy mal.
910
00:36:31,822 --> 00:36:33,290
¿Sobre mí o la revista?
911
00:36:33,291 --> 00:36:34,659
Ambos.
912
00:36:36,661 --> 00:36:39,429
Pensábamos que éramos
tus mejores amigos, ¿sabes?
913
00:36:39,430 --> 00:36:41,299
Eres.
914
00:36:41,699 --> 00:36:43,467
Pero es más que eso.
915
00:36:43,668 --> 00:36:44,669
Ustedes son como hermanas para mí.
916
00:36:45,269 --> 00:36:48,305
A veces eres como
hermanitos malcriados
917
00:36:48,306 --> 00:36:50,441
o madres dominantes.
918
00:36:51,342 --> 00:36:53,945
Entonces, ¿quién más se supone que soy?
¿Para escribir en mi diario?
919
00:36:56,948 --> 00:36:58,416
Pero no debería quejarme...
920
00:36:59,150 --> 00:37:01,619
porque tengo mucha suerte
tenerlos a ambos en mi vida.
921
00:37:05,590 --> 00:37:06,489
Te amamos.
922
00:37:06,490 --> 00:37:09,126
Lo lamentamos.
Yo también.
923
00:37:10,661 --> 00:37:11,928
Ah, tengo que irme.
924
00:37:11,929 --> 00:37:15,198
Brandon llamó anoche.
y no fui muy amable con él,
925
00:37:15,199 --> 00:37:17,067
entonces tengo
para compensarlo.
926
00:37:17,068 --> 00:37:18,168
Bueno.
Nos vemos.
927
00:37:18,169 --> 00:37:19,070
Adiós.
928
00:37:20,071 --> 00:37:21,839
(suspiros)
929
00:37:22,073 --> 00:37:25,343
tengo una idea de como
compensar a Kelly.
930
00:37:26,043 --> 00:37:28,178
¿Tiene algo?
que ver con la comida?
931
00:37:28,179 --> 00:37:29,513
Sí.
932
00:37:29,880 --> 00:37:31,749
Yo tengo la misma idea.
933
00:37:32,350 --> 00:37:34,051
Mmm.
934
00:37:34,619 --> 00:37:36,653
(teléfono sonando)
935
00:37:36,654 --> 00:37:38,556
(murmurando)
936
00:37:45,429 --> 00:37:46,496
Hola.
937
00:37:46,497 --> 00:37:47,931
Oye, soy yo... despierta.
938
00:37:47,932 --> 00:37:49,265
¿Estoy bajo arresto?
939
00:37:49,266 --> 00:37:51,636
Shh, baja la voz.
940
00:37:51,869 --> 00:37:53,103
¿Brandon sigue durmiendo?
941
00:37:53,104 --> 00:37:54,537
Sí.
942
00:37:54,538 --> 00:37:56,640
Bien, no lo despiertes.
943
00:37:56,641 --> 00:37:58,208
Ahora escuche atentamente.
944
00:37:58,209 --> 00:37:59,610
Esta es tu misión.
945
00:38:02,079 --> 00:38:03,680
Gracias por ayudarme.
946
00:38:03,681 --> 00:38:05,715
Se como odias
compras de comestibles.
947
00:38:05,716 --> 00:38:07,718
Si, pero me gusta
para comer.
948
00:38:07,918 --> 00:38:09,853
Además, casi no puedo gastar
en cualquier momento contigo
949
00:38:09,854 --> 00:38:11,287
fuera de la biblioteca.
950
00:38:11,288 --> 00:38:13,356
Lo sé.
951
00:38:13,357 --> 00:38:15,959
Entonces, ¿estás listo para enfrentar?
¿Profesor Langly mañana?
952
00:38:15,960 --> 00:38:18,328
Oh, por favor, es
todavía el fin de semana.
953
00:38:18,329 --> 00:38:20,364
Me niego a obsesionarme
sobre la escuela.
954
00:38:21,198 --> 00:38:22,233
¿En realidad?
955
00:38:22,433 --> 00:38:23,534
¿Qué provocó?
ese cambio?
956
00:38:24,268 --> 00:38:27,004
Oh, sólo un pedacito de
consejo que me dio un amigo.
957
00:38:27,238 --> 00:38:29,240
no queria escuchar
pero lo voy a aceptar.
958
00:38:29,774 --> 00:38:32,376
¡Ajá! Entonces eso significa
¿Kelly está perdonada?
959
00:38:32,943 --> 00:38:35,211
somos mejores que
las cosas podridas ocasionales
960
00:38:35,212 --> 00:38:36,379
pensamos el uno en el otro.
961
00:38:36,380 --> 00:38:39,015
Sabes, creo que las cosas se pusieron
un poco tenso
962
00:38:39,016 --> 00:38:40,451
para Steve y Brandon también.
963
00:38:40,985 --> 00:38:42,185
no lo sé,
964
00:38:42,186 --> 00:38:43,386
cuando la gente se junta por primera vez,
tiendes a ver
965
00:38:43,387 --> 00:38:45,122
muchos menos, ¿sabes?
Sí.
966
00:38:45,790 --> 00:38:47,390
Supongo que simplemente me molestó
967
00:38:47,391 --> 00:38:49,726
que ella estaba gastando
casi todas las noches en casa de Brandon.
968
00:38:49,727 --> 00:38:50,894
¿Te sentiste ignorado?
969
00:38:50,895 --> 00:38:51,996
Celoso.
970
00:38:52,463 --> 00:38:55,299
que tienen una especie
de intimidad que nosotros no tenemos.
971
00:38:55,900 --> 00:38:57,167
doña...
972
00:38:57,168 --> 00:39:00,805
No, quiero decir, duermen juntos.
hacen el amor,
973
00:39:01,105 --> 00:39:04,741
y nos retrasamos por mi culpa;
mis creencias.
974
00:39:04,742 --> 00:39:06,109
(risas)
975
00:39:06,110 --> 00:39:07,410
Por favor no me lo recuerdes.
976
00:39:07,411 --> 00:39:08,945
Vamos.
977
00:39:08,946 --> 00:39:10,613
No será para siempre.
978
00:39:10,614 --> 00:39:12,982
Lo sé, lo sé.
979
00:39:12,983 --> 00:39:14,584
Mira, nunca
sentirse amenazado
980
00:39:14,585 --> 00:39:17,021
por cualquier cosa que alguien más tenga
o no, ¿vale?
981
00:39:18,055 --> 00:39:20,590
Te amo;
Eso nunca cambiará.
982
00:39:20,591 --> 00:39:24,195
(risas)
983
00:39:25,996 --> 00:39:27,097
Oye.
Hola.
984
00:39:27,098 --> 00:39:28,766
yo estaba justo en mi
camino para verte.
985
00:39:29,066 --> 00:39:30,800
Lo siento, me fui
anoche.
986
00:39:30,801 --> 00:39:32,535
Estaba molesto.
Está bien.
987
00:39:32,536 --> 00:39:34,204
Sólo desearía que lo hicieras
me han dejado venir.
988
00:39:34,205 --> 00:39:35,405
podría haber hecho
te sientes mejor.
989
00:39:35,406 --> 00:39:37,540
Mmmm no,
ese no es tu trabajo.
990
00:39:37,541 --> 00:39:39,609
tenía algo que tenía que hacer
hacer ejercicio con Donna y Clare.
991
00:39:39,610 --> 00:39:41,111
no quiero ser
una de esas chicas
992
00:39:41,112 --> 00:39:43,114
quien simplemente lo deja todo
para un chico.
993
00:39:43,681 --> 00:39:46,183
Bueno, ¿quién podría
¿te culpo?
994
00:39:46,450 --> 00:39:50,421
Después de todo,
estás bajo mi hechizo.
995
00:39:51,188 --> 00:39:52,455
Brandon, lo tienes.
996
00:39:52,456 --> 00:39:53,623
Mmmm.
997
00:39:53,624 --> 00:39:54,791
dije que lo haría,
¿no?
998
00:39:54,792 --> 00:39:56,761
Sí, pero...
999
00:39:58,028 --> 00:39:59,730
Esto significa que
mucho para mi.
1000
00:40:00,331 --> 00:40:04,168
Creo que...
Creo que esto también podría ser así.
1001
00:40:07,204 --> 00:40:09,405
esto es
la letra de mi padre.
1002
00:40:09,406 --> 00:40:10,608
Sí.
1003
00:40:11,876 --> 00:40:14,611
Magic Morton se quedó con todo
desde el apogeo de su programa,
1004
00:40:14,612 --> 00:40:16,914
incluyendo
los archivos de la oficina.
1005
00:40:17,648 --> 00:40:20,717
No pudo decirme por qué
la varita nunca fue enviada,
1006
00:40:20,718 --> 00:40:22,352
pero me dio una reprimenda
1007
00:40:22,353 --> 00:40:25,055
sobre problemas de personal,
agentes, directivos...
1008
00:40:27,224 --> 00:40:28,259
"Querido mago Morton,
1009
00:40:28,526 --> 00:40:31,262
Estoy escribiendo para mi favorito.
pequeña Kelly."
1010
00:40:35,232 --> 00:40:36,433
¿Estás bien?
1011
00:40:38,335 --> 00:40:39,503
Mmmm.
1012
00:40:40,070 --> 00:40:41,572
Gracias.
1013
00:40:51,749 --> 00:40:53,117
Ey.
1014
00:40:53,551 --> 00:40:54,985
Ey.
ustedes tienen
las cosas?
1015
00:40:55,252 --> 00:40:56,853
Lo tengo todo.
1016
00:40:56,854 --> 00:40:59,289
Mmmm, muy bien.
1017
00:40:59,290 --> 00:41:01,357
Bien, sigamos
nuestras voces bajas, ¿de acuerdo?
1018
00:41:01,358 --> 00:41:03,393
Tengo bagels, tomates;
Conseguí algo de pomelo.
1019
00:41:03,394 --> 00:41:04,394
Eso es lo que tu
quería, ¿verdad?
1020
00:41:04,395 --> 00:41:06,597
Correcto, perfecto.
Kelly está arriba, así que shh.
1021
00:41:08,632 --> 00:41:09,966
Ey.
1022
00:41:09,967 --> 00:41:11,034
VALERIA:
¿Qué está pasando?
1023
00:41:11,035 --> 00:41:12,836
estamos haciendo algo lindo
para Brandon y Kelly.
1024
00:41:12,837 --> 00:41:14,205
¿Quieres ayudar?
Seguro.
1025
00:41:14,605 --> 00:41:15,940
¿Puedes cortarlos?
1026
00:41:18,609 --> 00:41:19,542
Hola, Clara.
1027
00:41:19,543 --> 00:41:21,078
Valeria.
1028
00:41:23,714 --> 00:41:26,082
Muy bien, Clare, fue
El diario de Kelly, ¿vale?
1029
00:41:26,083 --> 00:41:27,451
solo te estaba diciendo
lo que ella escribió en él.
1030
00:41:27,651 --> 00:41:29,987
solo deseo
lo disfrutarías menos.
1031
00:41:30,254 --> 00:41:31,888
¿Estamos todos listos aquí?
1032
00:41:31,889 --> 00:41:33,657
Sí, ve a buscarlos.
1033
00:41:37,795 --> 00:41:38,561
(golpeando)
1034
00:41:38,562 --> 00:41:39,830
¡Entra!
1035
00:41:41,265 --> 00:41:42,665
¿Cómo están?
1036
00:41:42,666 --> 00:41:44,434
Uh, odio
interrumpir,
1037
00:41:44,435 --> 00:41:46,703
pero realmente hay algo
deberíamos hablar de.
1038
00:41:46,704 --> 00:41:47,972
¿Como?
1039
00:41:48,172 --> 00:41:49,306
Bueno, ¿podrías
bajar las escaleras?
1040
00:41:49,506 --> 00:41:52,009
Ya sabes, una especie de
una reunión informal en casa.
1041
00:41:56,180 --> 00:41:58,849
Suena serio.
1042
00:42:03,988 --> 00:42:05,755
TODOS:
¡Sorpresa!
1043
00:42:05,756 --> 00:42:06,522
¡Vaya!
1044
00:42:06,523 --> 00:42:07,290
¿Qué es todo esto?
1045
00:42:07,291 --> 00:42:08,626
STEVE:
un poco de algo
1046
00:42:08,826 --> 00:42:10,026
felicitar formalmente
ustedes dos.
1047
00:42:10,027 --> 00:42:11,427
Al finalmente conseguir
esta bien
1048
00:42:11,428 --> 00:42:12,262
y consiguiendo
nuevamente juntos.
1049
00:42:12,263 --> 00:42:13,429
Ah...
Estamos tan felices
para ti.
1050
00:42:13,430 --> 00:42:16,065
Gracias.
Tengo los mejores amigos.
1051
00:42:16,066 --> 00:42:17,768
¿Qué es eso?
1052
00:42:18,002 --> 00:42:18,968
¿Es eso una magia?
¿Varita de Morton?
1053
00:42:18,969 --> 00:42:20,270
yo siempre
quería uno.
1054
00:42:20,271 --> 00:42:22,605
Ah, bueno, puedes prestarlo.
cuando quieras.
1055
00:42:22,606 --> 00:42:24,007
Brandon me dio algo
mucho más importante.
1056
00:42:24,008 --> 00:42:25,341
STEVE:
Estás tratando de lanzar
1057
00:42:25,342 --> 00:42:26,309
¿Un pequeño hechizo sobre Kelly?
¿Qué pasa con eso?
1058
00:42:26,310 --> 00:42:28,144
Bueno, ya sabes
como soy.
1059
00:42:28,145 --> 00:42:29,112
BRANDON:
Eso es lo que hago.
1060
00:42:29,113 --> 00:42:30,079
STEVE:
Eres un loco.
1061
00:42:30,080 --> 00:42:31,714
Él me ayudó a odiar a mi papá.
solo un poquito menos.
1062
00:42:31,715 --> 00:42:33,317
Ay...
Mmm...
1063
00:42:34,718 --> 00:42:35,785
STEVE:
Oye, Val, ¿dónde?
¿vas?
1064
00:42:35,786 --> 00:42:36,687
Vamos a comer pronto.
1065
00:42:36,987 --> 00:42:38,022
Ustedes sigan adelante.
1066
00:42:38,222 --> 00:42:39,556
Estoy seguro de que estoy
no se lo perderá.
1067
00:42:40,858 --> 00:42:42,892
Bueno, vamos
¡La comida se está enfriando!
1068
00:42:42,893 --> 00:42:44,627
tengo cosas
por aquí cocinando!
1069
00:42:44,628 --> 00:42:45,663
¡Tengo los quemadores hirviendo!
1070
00:42:46,163 --> 00:42:48,365
(suspiros)
1071
00:43:06,750 --> 00:43:08,419
Bueno, Kelly.
1072
00:43:19,396 --> 00:43:21,699
hola lo estoy intentando
para llegar a Bill Taylor.
1073
00:43:22,199 --> 00:43:24,000
{\an8}Soy un buen amigo
de su hija
1074
00:43:24,001 --> 00:43:26,070
{\an8}y me gustaría hacer una
inversión con su empresa.